“要我說，他們告訴那個窩囊廢還不如告訴一隻訓練有素的狒狒，”西弗勒斯拖長了聲調說道，“至少狒狒不會尖叫着逃跑。”

“如果他這麼幹了，我也不會感到驚訝。”西裡斯歎了口氣。

【哈利想不出别的辦法，而他又希望做點什麼，便同意了羅恩的提議。他們周圍的格蘭芬多學生心情都很悲哀，都為韋斯萊一家感到難過，所以當哈利和羅恩起身穿過房間、鑽出肖像洞口時，沒有人試圖阻攔他們。

他們下樓走向洛哈特的辦公室時，夜幕已經降臨了。辦公室裡面好像動靜很大。他們可以聽見摩擦聲、撞擊聲，以及匆匆忙忙的腳步聲。

哈利敲了敲門，裡面突然安靜了下來。接着，門打開了很細很細的一條縫，他們看見洛哈特的一隻眼睛正朝外窺視着。

“哦……波特先生……韋斯萊先生……”他說，把門稍稍開大了一點兒，“我現在正忙着呢。希望你們有話快……”】

“忙？可不是嘛——忙着卷鋪蓋跑路吧！”穆迪惱火地低吼道。

“哦，對不起，洛哈特教授，”西裡斯取笑道，“我們打斷你收拾行李的進程了嗎？那等你逃走後，我們再回來吧！”

【“教授，我們有一些情況要告訴你，”哈利說，“我們認為會對你有些幫助。”

“唔—是這樣—其實并不怎麼——”他們看到洛哈特露出的半邊臉顯得十分緊張，“我的意思是—唉—好吧。”

他打開門，讓他們進去。

他的辦公室差不多完全搬空了。兩個大皮箱敞開着放在地闆上。各種顔色的長袍，翠綠色的、淡紫色的、深藍色的，被胡亂地疊放在其中一個皮箱裡。各種圖書亂七八糟地堆滿另一個皮箱。原來挂在牆上的那些照片都塞進了桌上的紙箱裡。】

“這是幹什麼？”唐克斯譏诮道，“現在就進行春季大掃除還有點早吧！”

【“你要到什麼地方去嗎？”哈利問道。

“唔，是啊，是啊，”洛哈特一邊說，一邊從門背後扯下一張真人大小的他本人的招貼畫，把它卷了起來，“接到一個緊急通知……躲不開……不得不去……”

“那麼我妹妹怎麼辦呢？”羅恩沖動地問。】

“來吧！”西裡斯喊道，“用你最擅長的謊言擺脫這個窮追不舍的小家夥吧！”

【“啊，至于那件事情——真是太不幸了。”洛哈特說，他避開他們倆的目光，用力拉開一個抽屜，把裡面的東西裝進了一個大包，“沒有誰比我更感到遺憾的了——”】

“你要說的隻有這些嗎？”亞瑟怒吼道，“‘對不起，你唯一的妹妹可能已經死了，但我無能為力’？！他就是這樣處理的？！”

“好啦，”萊姆斯語氣極為虛弱地安慰道，“放松點，你們都知道金妮沒事……..對吧？”

其他人花了漫長的幾分鐘說服亞瑟冷靜下來，然後才繼續往下讀。

【“你是黑魔法防禦術課的老師啊！”哈利說，“你現在不能走！這裡現在發生了那麼多邪惡的事情！”

“這個，這個，怎麼說呢……當初我接受這份職務時……”洛哈特一邊含糊不清地嘟哝着，一邊把襪子堆在箱子裡的衣服上，“工作條例裡并沒有包括……我沒想到……”

“你是說你要逃跑？”哈利不敢相信地說，“可你在書裡寫了你那麼多了不起的事啊？”

“書是可以誤導别人的。”洛哈特狡猾地說。

“是你寫的啊！”哈利喊道。】

“這是他唯一能認領的‘功勞’。”西弗勒斯陰沉地低語。

【“我親愛的孩子，”洛哈特直起身，皺起眉頭看着哈利，“用你的常識思考一下吧。如果不讓人們以為那些事情都是我做的，書的銷路可就差遠啦。讀者不會願意去讀一個醜陋的亞美尼亞老巫師的事迹，盡管他使一個村子裡的人擺脫了狼人的禍害。把他的照片放在封面上，那還不難看死啦。他穿衣服一點品位也沒有。】

“哦，所以你覺得你很有品位，洛哈特？”西裡斯挑起了一條眉毛，“什麼樣的人會喜歡穿丁香色的衣服啊？”

【還有那個驅逐萬倫女鬼的巫婆，她長着一個毛乎乎的下巴！我的意思是，你想想看……”】

“終于！”西裡斯叫道，“他承認了那些我們已經知道的事情！”

“我不敢相信他居然真的這麼做了！”米勒娃咆哮道，“竊取别人的成就，然後冒充成自己的？他好歹應該實打實地做點什麼，而不是費盡心思搞這麼一個惡心的騙局！那樣的話他吹牛時還能有點可說的！”

“為什麼之前沒有人因此起訴他？！”唐克斯質問道。

“還記得我們先前讨論過的嗎？”萊姆斯苦澀地說，“他可能使用了某些作用于記憶的咒語，然後繼續他名利雙收的愉快生活。”③

【“所以你就把别人做的事情全部都記在你自己的賬上了？”哈利難以置信地問。

“哈利呀，哈利，”洛哈特不耐煩地搖着頭，說道，“可不像你說的那樣簡單。我的工作也不少呢。我要跟蹤查找這些人，問他們究竟是怎麼做到那些事的。然後我還要給他們施一個遺忘咒，這樣他們就會把這件事忘得一幹二淨。】

“嗯哼，看來他還是會那麼一個咒語的。”萊姆斯低聲喃喃。

亞瑟一副要殺人的樣子：“這是違法的！要不是他在聖芒戈住院，少說也得去阿茲卡班關上二十年！”

“他到底為什麼進了聖芒戈？”金斯萊問。

“誰在乎這個！”莫麗叫道，“再說一遍，我隻想聽到我的小女兒安然無恙的消息。”

“等等，”西裡斯壓低了聲音，“洛哈特把自己的老底都揭了，他能就這麼放哈利和羅恩離開？”

穆迪仔細想了想，評價道：“啧，除非他比我們最初認為的還要愚蠢，否則他肯定會抹去男孩們的記憶——這樣他們就不能去起訴他了。”

“你說什麼？！”莫麗怒吼道，越來越像一隻眼睛充血腫脹、露出尖牙的老虎。

【如果說我有什麼值得驕傲的，那就是我的遺忘咒。你知道了吧，哈利，我也要付出很多很多辛苦呢。你知道嗎，可不僅僅是簽名售書和拍宣傳照片。你想出名，就必須準備長時間地艱苦努力。”】

“你所謂的‘努力’，比得上那些真正該接受贊美的、被你抹去記憶的人們付出的努力嗎？”萊姆斯怒斥道。

“他該慶幸自己現在是聖芒戈醫院的病号！”米勒娃嘶聲道。

“所以他到底為什麼進了醫院？”西裡斯惱火地發問，截至現在，所有知情人都對二年級發生的事守口如瓶——而他隻是希望得到和他們一樣的待遇！④

“這麼說吧：他被自己的劍捅了一下。⑤”阿不思向衆人解釋道，他看起來陷入了回憶。

【他乒乒乓乓給皮箱蓋上蓋子，上了鎖。

“讓我想想，”他說，“東西都收拾齊了。噢，對了，還忘了一件事情。”

他抽出魔杖，轉向哈利和羅恩。】

“你動他們一下試試！”莫麗厲聲喝道，氣得耳朵都要冒煙了，其他人敬畏地看着她——同樣的眼神也投向了亞瑟。

當然，這些人裡不包括西裡斯，他正忙着讓自己的嗓子提前退休：“洛哈特，我發誓抽出魔杖将是你這輩子做的最後一件事！”

“你們倆幹嘛對着一本書大吼大叫！”穆迪高聲喊道，顯然他對兩人浪費時間的發洩行為感到很生氣。被提醒了這一點後，莫麗和西裡斯都漲紅了臉，不肯與老傲羅對視。

阿不思眯起眼睛，胸中怒意勃發。不錯，哈利是告訴過他這件事，但真正讀到時他依然大為氣憤——這世上他最難以忍受的事情，就是有人企圖威脅他的學生。

【“由衷地抱歉，孩子們，我不得不給你們施一個遺忘咒。不能讓你們把我的秘密到處張揚。不然的話，我的書就别想賣出去了……”】

“一旦人們知道了你不管一個小女孩的死活慌裡慌張地溜之大吉，你的書才是永遠别想賣出去了！”唐克斯斥道。

【哈利及時地拔出自己的魔杖。洛哈特剛把魔杖舉起，哈利就大吼一聲：“除你武器！”

洛哈特被擊得倒退幾步，摔倒在他的皮箱上。他的魔杖高高地飛到空中，被羅恩接住，扔到敞開的窗戶外面去了。】

“他為什麼不留着洛哈特的魔杖呢？”金斯萊不解地問，“總比他那根損壞的魔杖好用吧。”

“哦，這可不一定，”阿不思說，房間裡有一半人不明白他為什麼露出了笑容，“他沒換掉自己的魔杖是件好事——我相信你們很快就會知道原因的。”

【“你不應該讓斯内普教授教我們那個咒語的。”哈利氣憤地說，一腳把洛哈特的箱子踢到一邊。洛哈特擡頭看着他，那模樣顯得更枯瘦憔悴了。哈利仍然用魔杖指着他。

“你們想要我做什麼？”洛哈特虛弱地說，“我可不知道密室在哪兒。我什麼也做不了。”】

“這也太可悲了，”西裡斯搖了搖頭說，“向兩個二年級的孩子搖尾乞憐？”

“哎呀，可以這麼想嘛，”唐克斯嘲諷地笑道，“難道他不幸運嗎？孩子們知道密室在哪裡，也知道裡面有什麼，他還不趕緊加入他們好搶功勞？”

“哦，我已經期待這樣的劇情很久了。”西弗勒斯嗤道。

【“算你運氣好，”哈利說，他用魔杖指着洛哈特，強迫他站起身來，“我們碰巧知道密室在哪兒。還知道密室裡關着什麼。走吧。”】

萊姆斯挑眉問道：“我不懂他們為什麼要帶上他。”

“這還不簡單？在他們營救金妮的時候，他可以吸引那條該死的蛇的注意力嘛。”西裡斯解釋道，好像這再明顯不過了。

“唔，有道理。”萊姆斯贊同道。