【哈利在飛快地思索着，權衡着他獲勝的機會。裡德爾拿着魔杖。他，哈利，擁有福克斯和分院帽，這兩樣東西在決鬥中都沒有多大用處。确實，情況很不妙。但是，裡德爾站在那裡的時間越長，金妮身上的生命就越來越少……】
“他難道一點兒也不為自己考慮嗎？”西弗勒斯懷疑地問道。
“沒準兒是因為他并不像你認為的那樣傲慢、自私和喜歡炫耀，對吧，斯内普？”西裡斯小聲譏诮道。
西弗勒斯惡狠狠地瞪了西裡斯一眼。阿不思朝自己的年輕同事微微一笑，西弗勒斯避開了他的目光，嗤道：“這隻能說明他既魯莽沖動又蠢頭蠢腦，簡直跟他的父親一模一樣——我是指最差勁的那部分，布萊克。”
西裡斯張嘴想要反駁，但阿不思搶先一步用閱讀壓制了可能爆發的争吵。
【與此同時，哈利突然發現，裡德爾原本模糊不清的輪廓正在變得清晰、穩定。如果他和裡德爾之間必須有一番搏鬥，那是越快越好。
“你對我下手的時候為什麼突然失去了法力，誰也不知道，”哈利生硬地說道，“我自己也不清楚。但是我知道你為什麼沒能殺死我。因為我母親是為了救我而死的。】
“她做了任何一個真正的母親都會做的事。”莫麗想。她真心希望哈利不必經曆所有的這些痛苦與磨難，但是如果無法改變，她對把金妮的生命托付給哈利充滿信心①——她無比希望哈利的父母能知道他們的兒子成長為了一個多麼了不起的人。
【我那普普通通的麻瓜出身的母親，”他接着說道，】
“那會激怒他的。”西弗勒斯歎道，想到莉莉的勇敢赴死，一陣劇痛席卷了他的全身。斯内普心裡泛酸——莉莉是如此愛她的兒子以至于願意為了他付出生命。多年來，他一直為她的死責怪波特……但他也責怪自己……如果他從未聽到過那個該死的預言……
【因為拼命壓抑着怒火而渾身發抖，“是她阻止了你殺死我。我看見過真實的你，去年我又看見了你。你隻剩下了一堆破爛，隻能算是半死不活。看你原來神通廣大，結果卻落得這個下場。你東躲西藏，你是醜八怪，令人作嘔！”】
“哈利，”萊姆斯的語氣裡充滿擔心，“這時候逞口舌之快可不是個好主意，明白嗎？”
“至少這孩子很有骨氣。”金斯萊虛弱地感歎，米勒娃的臉色瞬間由鐵青變為蒼白。
【裡德爾的臉扭曲了。然後他又強擠出一個猙獰的笑容。
“原來是這樣。你母親為了救你而死。是的，那是一個非常有效的解咒法。我現在明白了——說到底，你身上并沒有什麼特殊的東西。】
“你錯了，哈利當然有特殊之處，”阿不思想道，預言浮現在他的腦海中，“你就是太固執了，看不出也不肯承認這一點，湯姆。”
【你知道嗎，我本來一直想不通這個道理。因為我們倆之間存在着一些奇特的相似之處，】
“呸，有個屁！”西裡斯火冒三丈地嚷嚷。
【哈利·波特。你自己肯定也注意到了。我們都是混血統，都是孤兒，都是由麻瓜撫養長大的。也許還是自偉大的斯萊特林本人之後，進入霍格沃茨的僅有的兩個蛇佬腔。我們甚至長得還有幾分相像呢……】
“你也配和哈利相比！”西裡斯呲牙低吼，身體因壓抑着怒火而微微發抖。
“哈利跟他毫無相似之處！”莫麗贊同道，她不快地眯起了眼睛。
“但必須承認的是，”萊姆斯慢吞吞地說，“這些話也有幾分道理。”
幸運的是，西裡斯和莫麗都足夠喜歡萊姆斯，否則，他們恐怕會在聽到這句話的下一秒就殺了他。萊姆斯察覺到了危險迫在眉睫，急忙補充道：“我隻想說他們确實有一些共同點！然而他們最終選擇了不同的道路，這就是他們不同的地方。裡德爾選擇了複仇、憤怒和憎恨；與之相對的，哈利選擇了友誼和愛……因此他們雖然有許多相似之處，但有更多不同之處！”
“完全正确，萊姆斯，”阿不思笑着對他說，“哈利和湯姆的成長環境差不多，他們的發展卻截然不同——這是因為他們遵循了自己内心的選擇②，一切差别由此而起。”
“我不關心你們倆達成了什麼一緻，”西裡斯仍然持反對意見，“哈利才不像那個混蛋呢——一丁點兒也不。”
【不過說到底，原來你隻是憑運氣從我手裡逃脫的。我想了解的就是這些。”
哈利站在那裡，緊張地等待着裡德爾舉起魔杖。但是裡德爾臉上的獰笑更明顯了。
“行了，哈利，我準備給你一點點兒教訓。讓我們比試比試力量吧，一邊是伏地魔，薩拉查·斯萊特林的繼承人，另一邊是哈利·波特，帶着鄧布利多能夠給他的最好武器。”
他朝福克斯和分院帽掃了一眼，似乎覺得非常滑稽，然後便走開了。哈利感到恐懼從他麻木的雙腿向上蔓延，他注視着裡德爾在高聳的石柱間停住腳步，擡頭望着高高隐沒在黑暗中的斯萊特林石雕像的臉。裡德爾張開嘴巴，發出咝咝的聲音——但是哈利聽懂了他說的話。
“對我說話吧，斯萊特林——霍格沃茨四巨頭中最偉大的一個。”】
還沒等斯内普裝模作樣地客套完，其他人就開始大聲哼哼着嗤笑斯萊特林的自負，西弗勒斯受不了地想：格蘭芬多的人都是笨蛋嗎？③
【哈利趕緊轉過身，擡頭望着雕像，福克斯在他的肩頭搖晃了一下。
斯萊特林那張巨大的石雕面孔動了起來。哈利極度驚恐地看到它的嘴張開了，越張越大，最後形成一個巨大的黑洞。
什麼東西在雕像的嘴裡活動。什麼東西從雕像深處窸窸窣窣地向上滑行。】
“為什麼我突然聯想到了黑魔标記？”金斯萊回憶着食死徒的标志，問道。
“伏地魔一定是從這裡得到靈感的。”穆迪沉思了一會兒得出結論。
【哈利急步後退，身體撞在漆黑的密室牆壁上。他的眼睛閉得緊緊的，感覺到福克斯在展翅起飛，翅膀掃到了他的面頰。哈利真想大喊：“别離開我！”但是一隻鳳凰怎麼可能敵得過蛇王呢？】
阿不思微笑着輕歎：“哦，福克斯帶來了勝利的曙光——鳳凰對蛇怪的瞪視免疫，這使它們成為已知的唯一一種不受蛇怪的緻命瞪視影響的生物。”
“這一幕真是充滿戲劇性。”米勒娃嘀咕道，她不敢想象如果鄧布利多的寵物是隻貓頭鷹而不是鳳凰，那時的結局會怎麼樣。
【一個龐然大物猛地摔落在石頭地面上，哈利感到密室被震得顫抖起來。他知道是怎麼回事，他可以感覺到，他幾乎可以看見那條巨蛇正從斯萊特林的嘴裡展開它盤繞的身體。然後，他聽見了裡德爾那咝咝的聲音：“殺死他。”】
“不！”不少人忍不住喊道——他們又忘記了這是書中的内容。
【蛇怪正在向哈利移動，哈利可以聽見它沉重的身體遲緩地滑過布滿灰塵的地面。哈利一邊仍然緊閉雙眼，一邊開始盲目地向旁邊逃竄，雙手伸在前面摸索着。裡德爾在狂笑……】
“這就是他，”穆迪厲聲道，“他享受看他的敵人在他面前無力又無助的模樣，享受沒人能阻止他的感覺。”
唐克斯和萊姆斯怒視着這本書：這個混蛋怎麼敢嘲笑這麼令人心碎的恐怖畫面？怎麼會有人的心理如此扭曲，因為能折磨無辜者而興奮狂笑？
【哈利絆倒了，重重地摔在石頭上，嘴裡有一股鹹鹹的血腥味。蛇怪離他隻有幾步了，他可以聽見蛇怪正在一點一點地逼近。】
“不！”莫麗和西裡斯用氣聲尖叫道，兩人都面如土色，一刻也不敢将注意力從阿不思手裡的書上挪開④。西裡斯不得不一遍又一遍地在心底告訴自己這已經是發生過的事了，哈利是安全的——但是他和金妮究竟是怎麼逃出生天的？
【突然，他頭頂上方傳來一聲爆炸般的裂響，什麼東西狠狠地擊中哈利，把他撞到了牆上。他等着毒牙紮進自己的身體，這時他又聽見了瘋狂的咝咝聲，什麼東西把石柱猛地撞到了一邊。】
“這是怎麼了？！”唐克斯急促地呼吸着，緊緊攥着萊姆斯的手，以至于後者的手指已經失去知覺了，但萊姆斯的注意力不在這個上面——他的靈魂仿佛被撕裂成了兩半，一半因聽到的内容而心驚膽戰，一半為和唐克斯的親密接觸而莫名幸福。當他恍過神來回到眼前的書上時，他覺得有必要給自己一拳——讓他還有心思想些有的沒的！⑤
【他再也忍不住了，把眼睛睜開細細的一條縫，想看看到底是怎麼回事。
那條巨大的蛇怪，通體綠盈盈的，泛着毒蛇特有的豔麗光芒，身子有橡樹的樹幹那麼粗。它把上半身高高地伸向空中，扁平的大腦袋在石柱間胡亂地穿繞着，像喝醉了酒一樣。就在哈利顫抖着想閉上眼睛時，蛇怪轉過身，于是哈利看清是什麼轉移了它的注意力。
福克斯正繞着它的腦袋盤旋，蛇怪憤怒地朝鳳凰撲去，嘴裡露出軍刀一般又薄又長的毒牙。
福克斯猛地俯沖下來，它長長的金喙紮進了蛇怪的腦袋。頓時，一股黑血潑濺到地面上，像一場陣雨。】
“上啊，福克斯！”西裡斯為鳳凰加油打氣，眼中再次燃起了希望，“攻擊它的眼睛！”
“這樣哈利就能睜開眼睛了！”唐克斯急切地喊道，“謝天謝地福克斯站在我們這邊！”