第九十九章 翻譯官也得充電了

此後一連幾天，他們采購團都在魯爾工業區的各個城市和企業間輾轉，各種參觀、洽談，了解目标企業的規模，技術發展，産品性能，特點，生産線以及産出的效率和成品等等。

同樣的，對方也想盡可能多的了解一些中方尤其是設備使用者的情況，用對方的話說，同樣的設備，不同的用戶使用起來往往會發生這樣那樣的不同情況。

尤其是在無意中得知我國的工業用電還是220V的時候，德國的技術人員連連否定，再三強調必須用380V50HZ的電力。

我方負責商務的一位同志忙問了一句能否更改設備的設定電壓為220V？

如果萬噸級的設備，更改工廠的供電電壓，對我們來說絕對是個大工程，這不僅僅是一條電線的問題，而是涉及到整體線路、設施都得重新更換過，耗資巨大。

王必達這個聽懂了，嘴快地搶答翻譯了。

德方聽到翻譯後像看怪物一樣看着我方，實在不能理解為什麼會提出這樣沒水平的問題。

燕九如盯了王必達一眼，跟提出問題的同志溝通了一下這麼問的原因，然後給德方解釋道，這涉及到大規模的設施和線路更換，是之前沒有預計到的成本。

KLB的一個董事聽了點頭道：“但是，380V50hz是設備正常運行工作的最基本的條件，低于這個電壓，設備即便啟動，我們也不能保證會生産出合格的産品。”

聽到這個回答，采購團的人心裡都沉甸甸的。

這又是一筆隐形的大額花費啊。

燕九如在筆記上記了一下，不知道之前購買的那些大設備是如何解決的？單純本企業内部更改了供電設施，有沒有跟上面彙報過這個問題呢？

隻是現在不方便問。

還有這個王必達，越來越不像樣了。

***

對于燕九如和王必達來說，他們隻負責翻譯和解說，對于商務或者技術上的問題不是他們該操心的。

但是，由于采購清單上的品種從萬噸鍛壓機到大型成套化工設備，再到特種鋼材、挖煤提升機、挖掘機、起重機等等，涉及到多個行業，不但有物理、化學、機械甚至還涉及材料和力學詞彙和知識，已經遠遠超出了他們此前的知識儲備了。

才兩三天，兩人翻譯起來就很吃力了。

剛開始的時候，王必達還搶在燕九如前面翻譯，等到後面涉及到技術性的問題時，王必達就開始吭吭哧哧了，再然後燕九如就發現這家夥居然滿嘴瞎掰！

這不，接下來又趕上兩方說道某個機械部件的行程問題，王必達張嘴就胡說八道什麼裡程。

燕九如口氣平淡，内容卻十分不客氣地對王必達道：“閉嘴吧！”

太專業性的東西，不會翻譯并不磕碜，瞎幾把說誤導人就不行了。

關鍵是他還說得很嗨，不懂的人根本看不出他是瞎掰的。

燕九如好歹這幾天邊聽邊學也比他強多了，聽出了他是胡說八道。

林團長和另一位在德國留過學的同志英語和德語都很不錯，但行業不同，技術壁壘根本不是說跨越就能跨越的，一個搞物理的，讓他去理解機械上的技術和詞彙還說得過去，跨越到化工領域也是不成的。

反過來也一樣，搞化工産品的，對上機械液壓和密封也是一頭霧水。

還有很重要的一點，大運動的這些年，國内跟國外的信息基本中斷，誰敢有聯系啊，這些年國外的科技發展和學術進步已經遠遠超過了他們此前所掌握的内容。

有些專業性的東西他們也沒接觸過。

這就造成大家都有自己的誤區，沒人發現他是瞎糊弄。

燕九如覺得這樣下去不成，他找到林團長和使館的工作人員，說明了情況，表示自己也需要充電，要找專業的書籍和詞典來補充專業詞彙和知識，不然沒法做到準确翻譯，尤其是涉及越來越深的技術層面。

高大姐和林團長也不是一無所知的，聽了笑道：“正好，咱們也要修整兩天的。”

原來德國的大企業裡工會組織很強大，像KLB等這樣的大企業已經實行了周六、周日兩天休息，還有一部分企業周六休息半天加周日全天。

哪怕兩天很短，背詞典都背不下來幾頁，也比幹瞪眼強啊。

他拍拍燕九如的肩膀，“不要太心急，專業性的詞彙不會很正常，再說那些技術上的東西要真那麼好明白，咱說不定自己就攻克了，還用花錢跟人家買麼？”

燕九如感覺自己并沒有被安慰到，反而難得的受到了一點打擊！

他原以為這玩意跟煉器似得，沒想到竟然是完全不同的賽道，他從前的經驗一時也用不上，更别提知識儲備了。

王必達氣鼓鼓的，他真沒想到年輕人這麼沖動，當面讓他閉嘴不說，還告狀！

太沒有城府了，太不含蓄了！

居然都不能遮掩一下，就當他的面明晃晃告狀，真的好麼？！一點兒職場規矩都不講，真是。。。。。。

他都不知道該說什麼好了。

***

周五，采購團上午的參觀結束就沒在安排其他活動了，直接乘車返回法蘭克福。

燕九如一回到房間就趕緊翻出筆記，憑借超常的記憶力，把這兩天拿不準和一些不理解的詞語和關鍵點都記了下來。

他已經多少有些明白為什麼以往的采購會踩坑了。

其實都不必對方特意設置陷阱，那些技術術語造成的壁壘咱們半懂不懂，理解上跟對方雞同鴨講就夠咱喝一壺了。

在餐廳吃午飯的時候，他沒有看到王必達，據說在寫檢讨。