“請大家跟我來，”麥格教授說，“一年級的同學在前面……不要擁擠……”

他們魚貫走下台階，排着隊站在城堡前。這是一個寒冷的、空氣清新的傍晚，夜幕正在降臨，一輪潔白的、半透明的月亮已經挂在了禁林上空。學生們他們興奮地掃視着漸漸黑下來的場地，可是不見任何動靜。一切都是沉寂、甯靜的，和平常沒什麼兩樣。哈莉開始感到冷了，她真希望他們能快一點兒……

就在這時，和其他教師一起站在後排的鄧布利多喊了起來：

“啊！如果我沒有弄錯的話，布斯巴頓的代表已經來了！”

“在哪兒？”許多學生急切地問，朝不同方向張望着。

“那兒！”一個六年級學生喊道，指着禁林上空。

一個龐然大物正急速地掠過深藍色的天空，朝城堡飛來，漸漸地越來越大。他們看見一輛巨大的粉藍色馬車朝他們飛來，有一座房子那麼大，十二匹長着翅膀的馬拉着它騰空飛翔。馬車轟然落地，車門打開了。

一個穿着淺藍色長袍的男孩——哈莉認出來了，那是羅伊斯——跳下馬車，彎下身子，在馬車的地闆上摸索着什麼，然後打開一個金色的旋梯。他畢恭畢敬地往後一跳，馬克西姆女士從馬車下來了。

鄧布利多開始鼓掌，同學們也跟着拍起了手。

“親愛的馬克西姆女士，”鄧布利多說，“歡迎您來到霍格沃茨。”

“鄧布利多，”馬克西姆女士用低沉的聲音說，“我希望您一切都好。”

他們開始寒暄了。很快，布斯巴頓的師生要進禮堂，于是霍格沃茨的人群閃開一條通道，讓他們走上石階。哈莉仔細地去看那些人——除了羅伊斯、莫克利，并沒有另外的她認識的人了；羅伊斯的表弟也不在其中，或許他還沒有十七歲。

但那已經不會讓她的心情有什麼波動。哈莉已經開始期待德姆斯特朗，期待她的奧地利朋友了。

終于，一個很響很古怪的聲音從黑暗中向他們飄來：是一種被壓抑的隆隆聲，就像一個巨大的吸塵器沿着河床在移動……

她可以清楚地看到那片平靜的黑乎乎的水面——不過那水面突然變得不再平靜了。湖中央的水下起了騷動，水面上翻起巨大的水花，波浪沖打着潮濕的湖岸，很快一個黑黑的長杆似的東西從漩渦中心慢慢升起，她的心就像和它一起升起了一樣。接着哈莉看見了船帆索具。

那艘大船升出了水面，在月光下閃閃發亮。一塊木闆搭在了湖岸上。

船上的人正在上岸，哈莉他們可以看見這些人經過舷窗燈光時的剪影。他們順着草坪走近，哈莉隐約看到他們都穿着一種毛皮鬥篷。領着他們走向城堡的那個男人，身上穿的皮毛是銀白色的。

“鄧布利多！”那男人走上斜坡時熱情地喊道，“我親愛的老夥計，你怎麼樣？”

“好極了，謝謝你，卡卡洛夫教授。”鄧布利多回答。

哈莉想到了弗朗茨的評價：卡卡洛夫那條老狗。

“親愛的老夥計霍格沃茨，”他擡頭望着城堡，微笑着說——他盡管臉上笑着，眼睛裡卻無笑意，依然是冷漠和犀利的，“來到這裡真好啊，真好啊……威克多爾，快過來，暖和一下……你不介意吧，鄧布利多？威克多爾有點兒感冒了……”

哈莉沒有管他們，她的目光在人群中逡巡——隻是天色太黑了，那些學生的影子難以分辨，更不用說辨認出誰是弗朗茨了。

她還在試圖找到她的朋友，可是霍格沃茨的學生已經被帶着回了禮堂。其他學生們都讨論着克魯姆，想要找他要簽名。德拉科對克魯姆極為着迷，哈莉很少見到他這樣喜歡某個明星。

他們走到斯萊特林的桌子旁坐了下來。那些德姆斯特朗的校友還聚集在門口，似乎拿不準他們應該坐在哪裡。布斯巴頓的同學已經選擇了拉文克勞桌子旁的座位，他們坐下後，東張西望地打量着禮堂，臉上帶着悶悶不樂的表情。

“來斯萊特林！來斯萊特林！”德拉科緊張地祈禱着，“啊！他們來了！”

威克多爾·克魯姆走向了他們斯萊特林的桌子。在他們之中，哈莉終于看到了一抹奪目的紅色——一大捧鮮紅的玫瑰，是英國國花——她眼前一亮，又覺得有點尴尬臉紅。好吧，英國國花被賦予了過多意義了。

順着那束花，她去看那個人：一個高個子的金發男孩，有一張英俊的臉龐。

這個人她見過。

他是——羅伊斯的表弟，弗朗西斯。

弗朗西斯，昵稱是弗朗茨——她早就這麼猜測了，現在，答案揭曉。

他的目光順着斯萊特林長桌，一個個去看學生們的胳膊，當他看到哈莉時，他的臉上顯露出一絲驚訝，讓那雙藍眼睛變成了一片有波瀾的大海。

他邁步走來，哈莉忽然覺得内心歡快，讓她笑了起來。他終于來到了她的面前，那一大捧玫瑰讓周圍的學生都注目看着他的舉動。弗朗茨——弗朗西斯·施沃森伯格把玫瑰遞到了哈莉面前。

“我終于在這個世界見到了你。”他聲音很柔和，一點都不像之前的那種冷漠或者有利可圖時的狡黠，“我很榮幸。”

哈莉僵硬地接過弗朗茨的花，周圍傳來了一陣低低的起哄聲。弗朗茨邁開腿，很是自然地占了她旁邊的座位。他對哈莉一笑，“還是你更喜歡我叫你哈莉？”

“原來你就是弗朗茨。”哈莉說，達芙妮和潘西的起哄讓她有點害羞，但她還是裝作淡然的樣子，“真沒想到。”

“我很後悔當時沒有與你相認。”他彬彬有禮地說，“如果當時我知道是你，我不會那麼粗魯的。”

“我不介意的。”哈莉連忙說，“嗯，歡迎你來霍格沃茨。”

“我還要你幫我認識你的學校。”他說，“我們肯定會享受這個過程的。”

“一定如此。”哈莉說。

弗朗茨一邊脫下沉重的毛皮鬥篷，一邊饒有興緻地擡頭望着漆黑的、星光閃爍的天花闆。哈莉趁着這個時候把花放到了旁邊的地上，免得低年級們對着這邊指指點點、竊竊私語。

大家紛紛落座，禮堂裡漸漸安靜下來。

“晚上好，女士們，先生們，幽靈們，還有——特别是——貴賓們，”鄧布利多說，笑眯眯地望着那些外國學生，“我懷着極大的喜悅，歡迎你們來到霍格沃茨。我希望并且相信，你們在這裡會感到舒适愉快的。

“争霸賽将于宴會結束時正式開始。”鄧布利多說，“我現在邀請大家盡情地吃喝，就像在自己家裡一樣！”