64改

哈莉坐在那裡，她知道禮堂裡的每個人都轉過了腦袋在望着她。按照她的預案一般，哈莉的臉上顯露出震驚和詫異，“這不可能。”她低聲說。沒有掌聲。一陣嗡嗡聲開始在禮堂裡彌漫，好像無數隻憤怒的蜜蜂在鳴叫。有些學生還站了起來，為了把哈莉看得更清楚些，而哈莉僵坐在座位上，就像凝固了一樣。

她的院長斯内普教授已經站了起來，臉色鐵青，他快步走到鄧布利多旁邊，和他小聲說着什麼。他們都皺着眉頭。哈莉轉頭去看斯萊特林的長桌，她的同學們都目瞪口呆，注視着她。

“這不可能！”哈莉拔高了聲音，“我沒有把名字投進去。”

她注意到達芙妮臉色蒼白，她不是唯一一個。弗朗茨的臉上是一種深思熟慮，他擔憂地看看哈莉，又看向教師席——鄧布利多教授朝斯内普教授點了點頭。“哈莉·波特！”他再一次大聲喊道，“哈莉！請你上這兒來！”

弗朗茨沒有說什麼，他的手隔着她的長袍，輕輕攥了一下哈莉的胳膊，讓她知道他想要給她一點鼓勵。哈莉順着斯萊特林和拉文克勞桌子之間的過道向前走去，可以感覺到成百上千雙眼睛都盯在自己身上，似乎每隻眼睛都是一盞探照燈，嗡嗡的議論聲越來越響。她站在鄧布利多面前了，所有教師的目光都盯住了她。

“好吧……到那扇門裡去，哈莉。”鄧布利多說，他臉上沒有笑容。

哈莉順着教工桌子走過去，刻意地不去看老師們。她穿過那扇門，出了禮堂，發現自己來到了一個小房間裡，兩邊的牆上都挂着巫師的肖像。在她對面的壁爐裡，爐火燃得正旺。她進去時，肖像上的那些面孔全都轉過來望着她。一個皺巴巴的女巫嗖地逃出自己的像框，鑽進了旁邊的像框，那上面是一個留着海象胡須的男巫。皺巴巴的女巫開始悄悄地對他咬起了耳朵。她知道這學年她會有很多八卦。

威克多爾·克魯姆、塞德裡克·迪戈裡和芙蓉·德拉庫爾都圍在爐火邊。“怎麼啦？”德拉庫爾問，“他們要我們回禮堂去嗎？”

“事實上，出了點意外狀況。”哈莉說，“我想我很快就可以走了。”

後面傳來一陣忙亂的腳步聲，盧多·巴格曼走進了房間。他一下子來到了哈莉跟前。“太離奇了！”他大聲說，“絕對是太離奇了！二位先生……女士，”他對另外三個人說，“請允許我介紹一下——盡管這顯得很不可思議——這是三強争霸賽的第四位勇士！”

威克多爾·克魯姆挺直身子，上下打量着哈莉，不可一世的臉上露出陰沉的表情。塞德裡克顯得不知所措，他望望巴格曼，又望望哈莉，以為自己肯定沒有聽清巴格曼說的話。芙蓉·德拉庫爾則甩了甩長發，嫣然一笑，說道：“哦，這個玩笑很有趣，巴格曼先生。”

“玩笑？”巴格曼重複了一句，有些不解，“不，不，絕對不是！哈莉的名字剛才從火焰杯裡噴了出來！”

“我的名字的确從火焰杯裡噴了出來，先生，可是我不願意參加比賽，我想那隻是某個人的惡作劇。”哈莉說。

克魯姆的兩道濃眉微微蹙了起來。塞德裡克仍然很有教養地顯出困惑的神情。芙蓉皺起了眉頭。“是的，”她高傲地對巴格曼說，“她不能比賽。她年紀太小了。”

“是啊……确實令人詫異，”巴格曼揉着他光滑的下巴，低頭笑眯眯地望着哈利，“可是，你們也知道，既然名字從高腳杯裡噴了出來……我的意思是，我認為既然已經到了這一步，就不允許臨陣脫逃了……規定裡寫得很清楚，你們必須遵守……哈莉要盡最大的努力——”

他們身後的門又被推開了，一大群人擁了進來：鄧布利多教授，後面緊跟着克勞奇先生、卡卡洛夫教授、馬克西姆女士、麥格教授和斯内普教授。在麥格教授把門關上之前，哈利聽見隔壁的禮堂裡傳來幾百名學生嗡嗡的議論聲。

“馬克西姆女士！”芙蓉立刻說道，一邊大步朝她的校長走去，“巴格曼先生說這個小女孩也要參加比賽！”

哈莉的臉上沒有表情。馬克西姆女士挺直她魁梧高大的身軀。她俊俏的腦袋碰到了點滿蠟燭的枝形吊燈，穿着黑緞子衣服的巨大胸脯劇烈地起伏着。

“這到底是什麼意思，鄧布利多？”她傲慢地問。

馬克西姆和卡卡洛夫開始質問鄧布利多了——那可不是什麼禮貌的提問，他們幾乎是咄咄逼人了。鄧布利多靜靜地聽着他們說話，當卡卡洛夫發表完他的指責之後，他并沒有立刻做出解答。

“波特！”斯内普教授突然喊道，“我想你有必要解釋一下，這到底是怎麼回事？”

哈莉感激地看了看他，“我什麼都沒做，今天早上我還和我的同學說起，如果有誰想要殺死我，說不定會把我的名字扔進火焰杯裡。我從來沒有把自己的名字扔進火焰杯，也從來沒打算過參加比賽。”她說，“我隻想趕快回去。”

鄧布利多教授現在低頭望着哈莉，哈莉也望着他，竭力想讀懂那隐藏在半月形鏡片後面的眼神。她沒有表露出憤怒，哪怕一點情緒。她清楚地意識到每個人都在密切地注視着她，斯内普正慢慢點着頭，似乎已經接受了她為自己的辯護。

“你沒有把名字投進火焰杯，也沒有請年紀大一點兒的同學幫你把名字投進火焰杯？”鄧布利多教授問道。

“沒有。”哈莉冷靜地說。

“啊，她肯定在撒謊！”馬克西姆女士大聲說。

“她不可能越過那道年齡線，”麥格教授厲聲說，“我相信這一點我們大家都同意——”

“鄧布利多的那道線肯定弄錯了。”馬克西姆女士說着，聳了聳肩膀。

“當然，這也有可能。”鄧布利多很有禮貌地說。

哈莉禮貌地看向馬克西姆，最終又把目光放在了空氣之中的某處。

“鄧布利多，你明知道你并沒有弄錯！”麥格教授氣憤地說，“這種說法多麼荒唐！波特自己是不可能跨越那道線的，而且正如鄧布利多教授相信的那樣，她也沒有勸說過高年級學生替他這麼做，我認為其他人也應該相信這一點！”

“克勞奇先生……巴格曼先生，”卡卡洛夫說，聲音又變得油滑起來，“你們兩位是我們的——嗯——客觀的裁判。你們肯定也認為這件事是極不合适的，是嗎？”

巴格曼用手帕擦了擦自己圓乎乎的娃娃臉，轉眼望着克勞奇先生。克勞奇先生站在爐火的光圈外面，他的臉一半隐藏在陰影中。他顯得有點兒怪異，那半邊黑影使他顯得蒼老了許多，看上去簡直有點兒像個骷髅。不過當他說話時，聲音還和往常一樣生硬。

“我們必須遵守章程，章程裡明确規定，凡是名字從火焰杯裡噴出來的人，都必須參加争霸賽的競争。”

“嘿，巴蒂把章程背得滾瓜爛熟。”巴格曼說，臉上綻開了笑容，回過頭望着卡卡洛夫和馬克西姆女士，似乎事情已經圓滿解決了。

“我堅持要我的其他學生重新報名。”卡卡洛夫說，他的聲音不再圓滑，笑容也消失了，臉上的表情難看極了，“你們必須把火焰杯重新擺出來，我們要不斷地往裡面加進名字，直到每個學校産生兩位勇士。這樣才算公平，鄧布利多。”