除了利益因素，後來想起那天的争執，平克頓小姐總覺得自己是因為沒有準備，才被瑞蓓卡占據上風。

不然的話，難道她的意志和智慧，會輸給一個沒背景的十九歲學生？

這之後，平克頓小姐開始與瑞蓓卡較勁，總是試圖挑出她的毛病，當衆申斥她，想将她吓倒。

結果卻是她在瑞蓓卡那兒處處碰壁，如果不盡快将瑞蓓卡打發走，她在學校積攢了三十五年的威信，将在瑞蓓卡被吓倒前，先一步蕩然無存。

剛巧在這之間，還發生了一件不大不小的事情，讓她更堅定地要趕走瑞蓓卡。

契綏克教區牧師，新聘用了個助理牧師克裡斯普先生，這個年輕人竟對瑞蓓卡一見鐘情，就因為“綠眼睛穿過教堂投向講經台的那一瞥”——此言來自克裡斯普先生寫給瑞蓓卡的信。

克裡斯普先生的母親，與她有些交情，偶爾克裡斯普先生會到她這裡喝喝茶，當着她的面，兩人還見過兩次，并沒搭話。

瑞蓓卡聲稱在此之外，并沒有再見過克裡斯普先生，但她始終無法完全相信瑞蓓卡。

克裡斯普先生寫了封信，大有求婚的意思，他拜托學校欄杆處賣蘋果餡餅的獨眼女人，轉交給瑞蓓卡，但這封信被攔截了下來。

聽說這件事後，克裡斯普先生的母親，立即跑到契綏克，将她的寶貝兒子帶走，還要求她處理這個勾引她兒子的小個子女人。

因此，在打聽到漢普郡的布克德太太需要一位家庭教師時，她立刻寄去瑞蓓卡的推薦信，并在信中隐掉瑞蓓卡的危險性，隻稱贊其智慧。

對于這份工作，一聽到布克德太太沒有頭銜，瑞蓓卡的反應是下意識地拒絕，但她還是接受了。

她在這裡唯一的朋友愛米莉亞·塞德立，修完學業，最近将要離開，愛米莉亞得知她赴任前有兩周的空閑時間，非常高興地說：“那麼我可以邀請你來我家玩啦，正好跟着過幾天來接我的馬車一起回去。”

一個罕見的午後豔陽天裡，她獨自坐在卧室，收拾着行李。

其實也沒什麼值得收拾的，三年前來到這裡時，箱子裡隻有兩條裙子，現在也還是如此，唯一的區别是，箱子外面釘上了黃銅名片“R&S”。

樓下時不時傳來女人的哭聲，隐忍的哭泣、歇斯底裡的哭泣、還有某位小姐哭暈過去引起的騷亂。

她不想下樓，加入這場告别會，她知道沒人因為她的離開，産生任何情緒上的波動。

過了一會兒，估算着時間差不多了，她拎起箱子，走下樓。

“愛米，你一定要記得給我們寫信，每周都寫！”

“也要給我寫信，我想知道你在家中的一切，每周決不能少于三封信，否則我會很傷心的……”

十四個特别寄宿生，将那個金發藍眼的姑娘團團圍住，喋喋不休。

愛米莉亞家的仆役正在搬行李，愛米莉亞的行李箱足有四個，還不算帽盒、同學教師送的幹花等告别禮物。

瑞蓓卡将她那飽經風霜的舊牛皮箱子遞給仆人，轉頭看到，這棟房子裡的仆人們不知什麼時候來到一樓的門廳處，他們也想跟愛米莉亞告别。

她想不明白為什麼人人都為愛米的離開那麼傷心？

愛米莉亞·塞德立的性格再普通不過，是每個人身邊都會有一個的那種沒脾氣沒主見、遇事隻會遷就忍讓、智慧相當貧乏的人，除了善良老實，幾乎一無是處。

她以後也一定能獲得所有人的喜歡，像愛米這樣衆星捧月，但她絕不會選擇依靠善良來實現夢想。

“蓓姬，你也去跟校長告别吧。”愛米莉亞走過來，手上拿着平克頓小姐贈送的《詞典》。

“哦，那當然，為什麼不呢？”

瑞蓓卡走到辦公室前，正要敲門，平克頓小姐卻先她一步，從裡面出來，看到她似乎有些驚訝。

看着老校長皺皺巴巴的臉，她冒出一個比告别更好的想法。

“早上好，平克頓小姐（法語）。”

平克頓小姐有模有樣地點點頭，好像真的聽得懂法語似地。

“夏普小姐，我自認為收養你三年，從未虧待，你非要跑到鄉下當家庭教師不可嗎？”

瑞蓓卡心平氣和地微笑着解釋：“如果這也算是從未虧待，那美國莊園主全都成好心收養黑人的慈善家了，你這個惡女人，活該掉進泰晤士河裡（法語）。”

沒有察覺出異樣，平克頓小姐說：“那好吧，既然你這麼說，我隻能尊重你的追求。”

“感謝您的理解和支持。”

一轉身，平克頓小姐發現周圍安安靜靜的，剛剛那些哭泣的小姐們，不知為何停止哭泣，一個兩個全部驚得睜大眼睛看着她。

老校長抿了抿唇，昂起她那長着鷹鈎鼻、纏着漂亮纏頭的腦袋，臉上的倨傲神情依舊，卻隐隐能看到平靜背後的怒火。

瑞蓓卡猜到平克頓小姐已經明白，她十分愉快：“平克頓小姐，不知道我是否有幸能像愛米那樣，得到您贈送的《詞典》？”

《詞典》的作者約翰生博士曾到訪這裡，還留下了一段贈言，使平克頓女校名聲大噪。

這之後，贈送畢業生《詞典》便成為傳統。

平克頓小姐認為自己将她從社會底層帶到這裡，已經夠對得起她，不必再贈送《詞典》擡舉她，她也不是正兒八經的學生。