其實，西裡爾比誰都清楚，德米特裡不能治療他的創傷，換做任何人都不行……如果心理疾病的痊愈是這樣容易，這世上早就沒有不幸和哀愁了。他并不期待德米特裡前來救贖他，隻是良心未泯，看不慣那種醜陋。他早就習慣了自己舔舐傷口，他會把他的傷口舔得漂漂亮亮的，舔掉自己滿身的血污。這樣，外人看到的永遠都是那個正襟危坐的嚴謹好醫生。

雅各布·莫納斯特拉上尉說的沒錯。西裡爾的性格太刻薄較真，剛入伍沒多久就招緻了一片嫌惡，以至于立馬有人躍躍欲試，要對他執行紅色條規（美國軍官默許的由士兵私下進行的訓誡條規）。他們看不慣這外國佬的臭脾氣，當然還有他顔色各異的眼睛……隻有雅各布對他青睐有加。上尉很浪漫，總是含情脈脈地伏在西裡爾的耳邊用法語跟他說話。

“我活潑的小寒鴉呀。所謂紅色條規都是濫用職權，至少我是絕不會讓你受到這種罪。”

西裡爾聽得懂裡面的潛台詞。做上尉的情人，今後他就能安然無恙地待在這裡……否則，他遲早會被執行“紅色條規”。

那個時候西裡爾孤立無援，就算不屈服于莫納斯特拉上尉，遲早也要被别人得手。

西裡爾的五官生得端正。入伍之前，他的眼神相當清澈靈動、愛憎分明，是那種典型的未谙世事的好奇學生獨有的。他相貌英俊，長得很像年輕時的表現主義作家弗蘭茨·卡夫卡。他愛潔，無論身披軍裝還是白大褂，身上從來都聞不到臭味。可是啊，再多的清潔，都無法洗刷他内心的恥辱與憂傷。

出于工作原因，他也不能總是陪在德米特裡的身邊。西裡爾不會像很多家長那樣将“愛”訴諸于口。可他又實在太愛他的弟弟，愛得總要熱淚盈眶。米切爾，米切爾，米佳……德米特裡不是米切爾的代替品，米佳也就是米佳。西裡爾總要在桌上最醒目的位置擺着一個玻璃罐，裡面放着留給德米特裡的糖塊。

德米特裡不是個貪婪的孩子，不像這個年紀的小男孩那樣向大人要求太多。他早就明白，如今的一切已然來之不易。德米特裡是不願意給西裡爾招惹麻煩的……他不想被西裡爾讨厭，但西裡爾為他買來的諸多使人羨慕的玩意兒卻常常招緻嫉恨。米佳不是十分刻薄的孩子，可一但涉及尊嚴，他就不再甯事息人，而是用他那堅硬的斯拉夫拳頭把那幫美國賊的後代揍得鼻青臉腫。他可聽不得诽謗的諸如“男妓”、“雞.奸犯”一類的下流話語。每當那些話從那幫不知好歹的小流氓嘴裡跑出來，德米特裡就要惡狠狠地扇他們巴掌，揚言要讓他們喝上一壺。他已然把最健壯蠻橫的孩子揍了個遍，幾乎算是重新洗牌……他最大的那場勝仗是把警察兒子小弗雷德·卡亞拉格吓唬了一遍，威脅他不準告訴父親，否則就在夜深人靜時溜進他家，把他腿間的那玩具割下來。

“然後，就插到你的嘴裡，讓你嘗嘗自己的尿液味道。”德米特裡淡淡地撂下那麼一句，就跟說“今天天氣很差”一樣雲淡風輕。他不是天生就會那種話。不過，他尚且隻有六歲時，就已經在人口販賣髒兮兮的船艙裡、以及跟船艙髒得沒兩樣的先生的嘴裡将最惡心的咒罵聽了個遍。

他的殘忍讓孩子們一邊倒地冷落了他們的舊王，還試圖擁護起他們的新王。但德米特裡不吃這一套。他反感拉幫結派的遊戲，尤其還要跟他憎惡的美國佬一起。他避着同齡人走，索性做了一條離群索居的孤傲小公狼。

德米特裡今年9歲，卻已然成了整條大街上最招人讨厭的小流氓之首——米切爾·伊萊亞斯·席林，他看似是位沉默寡言的漂亮小男孩，實則卻是位雖不吐一個髒字、卻下手比誰都狠毒的可恨小混蛋呵！不僅孩子們對他敬而遠之，大人也對他怨聲載道。

德米特裡·海因裡希·尼古拉耶維奇喲！我們的鄰人隻知道你叫米切爾·席林，你真是頭長着尖牙和毒刺的惡魔幼崽！一旦懷疑人家的談話裡提及了西裡爾，你便屏氣斂息，像克格勃特工那樣扒在不遠處竊聽——一旦你斷定他們是在說你哥哥西裡爾·席林的壞話，就要往人家頭發、衣服上黏惡心的口香糖，還往人家的面團和豬肉上灑石灰和煙絲。