十一點半，哈利和羅恩穿上長袍，拿起魔杖，蹑手蹑腳地走出寝室。盡管迪安與西莫已經進入了夢鄉，但他們覺得還是小心為上。　　“希望我們今晚準備的咒語能管用。”羅恩用力地揮舞了幾下魔杖，好像馬爾福此刻就在他面前一樣，“我從沒這麼惡毒地想要一個人輸得跪地求饒過，都怪他實在是太讓人厭惡了。”說完便看向哈利，企圖得到他的認同。　　“說實話，我沒有多大的把握，羅恩。”哈利避開了羅恩的眼神，他也不清楚自己對馬爾福是否稱得上是厭惡，隻好轉移了話題。　　“那待會兒在他發射咒語的時候，我們就想辦法躲開，或者用什麼東西抵擋住。”羅恩用魔杖敲着手心思考道，“弗雷德說過，低級的魔法是無法穿透阻隔物或者中途變換施咒軌迹的，隻有那些高深的魔法才能夠做到無視物體妨礙和追蹤對手。但我估計馬爾福那家夥也隻會用些小咒語，比如讓你的手臂劃破點皮，或者流一會兒鼻血。”　　“我現在有些後悔沒把那本《詛咒與反詛咒》買回來了，說不準會派上用場。”哈利小聲地說着，一邊提防着其他的寝室裡走出什麼人來，“另外，如果奇洛教授能夠教點有用的東西，或許我們就不會這麼毫無計策了。”　　“得了吧，你還想指望得上他？”羅恩突然拔高了聲音，語氣裡充滿着憤怒和鄙夷，“聽說他以前還是優秀畢業生呢！結果就隻會在課堂上結結巴巴，連照着課本念對他來說都是件難事，那膽怯慌張的樣子就好像認定了身邊所有人都要謀害他，我真擔心我聲音大一點就把他吓了個半死。我懷疑就連赫敏都比他會教書，起碼赫敏說教的樣子比他更像個教授。”　　“謝謝你的擡舉，但背地裡诋毀教授不是一個學生應該做的事，當然，臨近午夜還計劃着在城堡裡進行決鬥就更不是了。”在哈利和羅恩穿過火光微弱的壁爐，剛走到肖像通道的時候，離他們最近的一張椅子上有人說話了，“我不敢相信你竟然這麼做，哈利。”　　一盞燈噗地一閃亮了，在那裡坐着的正是赫敏。她穿着粉紅色的睡袍，皺着眉頭看着哈利和羅恩，好像他們是自己那兩個調皮搗蛋的、正準備犯個大錯的孩子。　　“你！”羅恩惱怒又有些窘迫的說，“回去睡覺！我沒想到你除了喜歡偷聽别人講話以外，還有守在男生寝室門外的癖好！”　　“我差點就告訴你哥哥了，”赫敏不客氣地回敬，“珀西——他是級長，如果他知道了這件事，你們今晚絕對走不出格蘭芬多休息室。”　　“那麼你現在在這裡候着我們是什麼意思呢？”羅恩從未見過赫敏這樣好管閑事的人，“難不成就是為了見證我們打破校規？”　　“走吧，哈利。讓她一個人待着去，她喜歡站在男生寝室門口。”羅恩對哈利說，他推開胖夫人的肖像，先從洞口爬了出去。　　“赫敏，無論如何，我們今晚是一定要去赴約的。”哈利有些抱歉的看着赫敏，“打破校規是不可避免的事情，但我們會盡力不被費爾奇抓住的。”　　“我不會讓你們單獨去跟馬爾福見面的，我要跟你們一起去。”赫敏露出不會輕易讓步的神情，攔在了哈利面前，“這件事或多或少跟我有關，我沒辦法做到袖手旁觀，在你們明顯打不過馬爾福的情況下。要知道，每個古老的純血家族都會有一些不外傳的高級魔法，而馬爾福家族隻會更多，盡管以馬爾福目前的能力來看，他可能還沒有繼承多少家學，但對付你們也肯定是綽綽有餘。”　　哈利遲疑了一瞬，赫敏設想的情況的确很可能成立，但他還是拒絕了赫敏的要求：“如果馬爾福真的像你所說會給我們造成傷害，那我更不可能答應讓你跟我們一起去了。雖然你懂的魔法比我們多，但你至少是個女孩子。”　　“哈利！”赫敏有些生氣地看着惹惱她的男孩說，“我從沒覺得我是個女孩子就應該在某些方面受到不同的對待，無論做出決定的人是否是出于對我好的打算，難道我自己的意願不是最重要的嗎？”　　“好吧，你可以跟着我們。但當事态無法控制、可能發生危險的時候，我們首先都要确保自己的安全。”哈利被赫敏說服了，也同時認識到赫敏比他認為的要更有主見。　　“我當然知道。另外，要是我們真的不幸被費爾奇抓住了，我就把實情告訴他，說這一切都是因為馬爾福。”　　“我倒不覺得費爾奇會聽你的解釋。他巴不得抓住我們所有人闖禍的把柄，然後他就可以像條狗一樣惡狠狠地守在我們被關禁閉的房間門外看着我們受罰，鬼知道他對學生們為什麼抱有這麼大的敵意。”羅恩否決了赫敏的天真想法，“還不如在被他發現的時候把他弄暈，反正他的能力看起來比我們好不到哪兒去。”　　“然後你就會因為襲擊教職工而背上另一道處分。”赫敏不甘示弱地反駁羅恩，用眼神上下掃視着他，“你難道隻知道粗魯地動用拳頭嗎？我真希望你們這些男生能夠多用用腦子，不然在别人說格蘭芬多都是一群頭腦簡單、四肢發達的愚莽者的時候，我都無法給出一個站得住腳的反對理由。”　　“既然你們都想不出一個好辦法，那我們隻能從怎樣不被費爾奇發現入手了。”哈利打斷了互相言語攻擊的羅恩和赫敏，他們倆似乎一碰上就會吵個不停，“赫敏，如果你不介意的話，你可以幫我們放哨嗎？你隻要在費爾奇和他的貓——洛麗絲夫人到達獎品陳列室之前提醒我們就可以了。”　　赫敏勉為其難地答應了，面色複雜地說：“主動并清醒地打破校規，這感覺還真是……”　　“感覺不錯吧。”羅恩補充道，但赫敏沒有理他，隻提醒哈利時間快來不及了。　　他們三個人一起沿着走廊輕快地走着，月光從高高的窗口灑進來，一道道地橫在地上，交雜錯落的陰影與搖曳的燭火無疑加重了三人的緊張，每一次拐彎他們都得小心翼翼，以防止跟費爾奇和他的貓撞上。　　還好，他們三人的運氣不錯，一路上都沒有碰到什麼人。在走進獎品陳列室的時候，頂樓裡午夜的鐘聲正巧響起，這意味着已經到了約定的時間。　　“馬爾福竟然沒來！”在等待了幾分鐘後，羅恩收起一直捏在手裡的魔杖，氣憤地說，“我就知道他沒安好心。他肯定是想把我們騙到這裡來，然後被費爾奇抓住。他根本就不是誠心想要跟哈利決鬥，隻是想打着這個幌子達成扣掉格蘭芬多分數的目的，好讓斯萊特林在獲得學院杯上更占優勢。我們竟然沒有提前發現他的險惡用心，他這實在是太卑鄙了。”　　“再等等，羅恩。”哈利下意識為馬爾福辯解，他覺得以馬爾福下午的表現，不至于在這個時候放他們鴿子，“也許他們因為什麼事情耽擱了。”　　“我贊同羅恩的想法。”赫敏看了一眼手表上的時間，“我們現在回去還來得及。”　　突然，黑暗裡傳來一陣輕微的腳步聲，有人從獎杯陳列架後走了出來，在哈利幾人不禁屏住呼吸，正準備拔腿離開的時候開口說話了。　　“波特，我很高興你能夠為我說話，這可真是讓我有些受寵若驚了。”馬爾福笑着走出陰影，月光照在他鉑金色的頭發上，一種柔滑而又細膩的光澤閃爍其上，他的臉也因此蒙上了一層微弱而耀眼的銀色，像是教堂壁畫中那些沐浴聖輝、傾聽禱告的天使。　　哈利的目光不自覺地飄向了他。　　“馬爾福，你既然已經到了，為什麼還躲着不出來？”羅恩舉起魔杖指向馬爾福，提防着他，在看到馬爾福身邊沒有其他人後發出了疑問，“克拉布呢？你不會是打算讓他待在某個角落裡偷襲我們吧？”　　“韋斯萊，有時候我真的不得不佩服你出衆的想象力。”馬爾福皺着眉看向羅恩，“克拉布和高爾都吃壞了肚子，沒辦法來了。為了避免你們覺得我又在耍心機，所以我還是來赴約了，事實證明，我頗有先見之明的舉動挽救了我的聲譽。”　　“那今天晚上還進行巫師決鬥嗎？”哈利問，他并不在意馬爾福的聲譽，他隻想快點結束這件事情，以免産生更多的變故。　　“當然。不過為表公平，隻有我們兩人。”馬爾福從綁在手腕上的皮套中抽出魔杖。　　然而，就在哈利也同樣舉起魔杖的時候，隔壁房間傳來一陣窸窸窣窣的聲音——那是費爾奇的腳步聲。　　哈利一下子僵住了，他意識到今晚最大的厄運要降臨了。馬爾福也同樣為費爾奇的突然到來感到驚慌，但他表現得比羅恩稍微鎮靜一點，要知道，羅恩已經忍不住挪着步子退到了赫敏的身後。　　在費爾奇越來越接近獎品陳列室的時候，幾個人終于從最初的驚恐中掙脫出來開始動作了，哈利抓住離他最近的馬爾福，赫敏拉着羅恩，幾個人盡量不發出聲息地走向那扇遠離費爾奇聲音的門。他們剛走過拐角，費爾奇就走進了獎品陳列室。　　“我親愛的，你說你聞到了一些壞家夥們的味道了嗎？”哈利幾人聽見費爾奇低聲嘟哝，“再仔細找找，我們可不能放任這些不遵守規定的問題學生在城堡裡遊蕩。”　　“哈利，後面沒有路了……”赫敏用氣音對哈利說，他們身後面對的隻有一堵展示着成套盔甲的牆壁。　　哈利和馬爾福對視一眼，或許是曾經有過從費爾奇手下共同逃脫的經曆，他們同時理解了對方想說的話。　　馬爾福踮着腳走到盔甲旁，取下那套盔甲的頭盔，然後走回了原來的地方，用右腳點了點地下，哈利則是拉住羅恩和赫敏，示意他們待會兒跟着自己跑。　　費爾奇距離這個拐角越來越近了，他也越發笃定那幾個小崽子就躲在這個角落裡。因此他開始變得放松起來，他覺得被逼進絕路的小耗子們難以逃脫自己的追捕。　　但他似乎小瞧了哈利幾人，在他正準備踏進拐角的時候，馬爾福直接把頭盔罩在了他的頭上，然後用腿将他絆倒，哈利幾人趁着這個空檔沖出拐角，順着走廊全速跑去，途中羅恩不知是有意還是無意踩了洛麗絲夫人幾腳，那隻貓尖叫着逃開了。　　逃跑途中，哈利無暇顧及馬爾福是否跟了上來，他們幾人不明方向地奪路狂奔，誰也不清楚自己現在正經過哪個地方，隻一心想着離獎品陳列室越遠越好。　　“我想，我們已經把他甩掉了。”哈利喘着粗氣說。他靠在冰冷的牆上，擦着額頭上的汗，羅恩和赫敏也神情狼狽。　　“馬爾福呢？”赫敏問。　　“我沒注意。”羅恩捶着自己酸軟的腿說，“我以為他跑的比我們還快呢。”　　赫敏又把目光轉向哈利，哈利隻好說：“剛剛馬爾福跟我說讓我們一直往右跑，我們可以在這裡等等他，他應該會找到我們的。”　　“我們為什要等他？”羅恩不情願地說，“如果不是他，我們這個時候早就躺在床上睡覺了。”　　“因為他剛剛幫我們解決了費爾奇。”哈利拍了拍羅恩的肩膀，“不管之前如何，至少這次我們要認同他的付出。”　　“好吧，就這一次。”羅恩想通了。　　沒過一會兒，馬爾福追上了他們，一向整齊的頭發因為急速的奔跑顯得有些淩亂，這讓他看上去跟之前精緻講究的模樣有些許不同。　　“我們現在要趕回格蘭芬多休息室了，今天晚上費爾奇絕對會把整個城堡都翻一遍的。”哈利說，“如果他把這件事告訴了巡夜的教授，那情況隻會更糟，想像剛才那樣對付一個教授絕對是行不通的。”　　“我正有此意。”或許是今晚實在是耗費了馬爾福太多精力，他也沒再糾纏着哈利不放，“走吧。”　　然而事情不那麼簡單。他們剛走了幾步準備分道揚镳，就聽見一扇門的球形把手嘎啦啦一響，皮皮鬼從他們面前的一間教室裡竄了出來。　　四個人腦海裡不約而同升起不妙的預感，果然，下一刻皮皮鬼就大聲吼了起來：“學生不睡覺！在魔咒課的走廊裡！”　　他們隻好一低頭閃過搗蛋的皮皮鬼，再次奔跑起來，一直逃到走廊盡頭，重重地撞在一扇門上——門是鎖着的。　　“完了！”羅恩沮喪地說着，他們聽見了腳步聲，費爾奇正在循着皮皮鬼的聲音盡快趕過來。　　“讓開！”馬爾福拉開正絕望地推着門的羅恩，用魔杖敲了敲門鎖，“阿拉霍洞開！”鎖咔哒一響，門突然開了——他們連忙一擁而入，趕緊把門關上，将耳朵附在門上仔細聽外面的動靜。　　“他應該是以為這扇門是鎖着的，”哈利聽到費爾奇和皮皮鬼的争執以及他們遠離的腳步聲，“我想我們不會有事了。馬爾福，你走開點，我快被你擠得喘不過氣了。”但讓哈利疑惑的是，在聽了他的話後，馬爾福反而跟他越貼越緊了，甚至就連羅恩和赫敏也靠了過來。　　“你們……”哈利轉身看向他們，但瞬間他就明白發生了什麼，但他甯願不明白這些，因為這簡直像一場噩夢——他們正面對着一條怪物般的大狗。這狗大得填滿了從天花闆到地闆的所有空間。它有三個腦袋，三雙滴溜溜轉動的兇惡的眼睛，三個鼻子——正朝着他們的方向抽搐、顫抖，還有三個流着口水的嘴巴，口水像黏糊糊的繩子，從泛黃的狗牙上挂落下來。　　哈利終于知道他們現在正處在什麼地方了，不是什麼空教室，而是那條被鄧布利多禁止進入的四樓走廊。　　似乎是被這幾個突然闖入者驚吓到了，那隻狗一動不動，六隻眼睛齊刷刷地盯着他們，但它喉嚨裡醞釀着的咆哮聲提醒着在場幾人這可不是一個可以久待的好地方。　　哈利摸索着身後的門把手，與他同時做出相同動作的還有馬爾福。就在他們兩人齊力将門打開後，幾個人猛地退出走廊，然後砰地将門關上撒腿就跑，簡直就是飛奔，比剛剛躲避費爾奇的速度還要快。顯然，幾個人都覺得走廊裡的怪物比費爾奇要更令人恐懼。赫敏甚至不忘給那個門鎖發射了幾道加固咒，以免那隻狗跑出門外把他們都撕成碎片。　　“馬爾福！”羅恩在逃跑的時候諷刺地罵道，“我真沒想到你有這麼好的運氣，随便指的方向就能讓我們差點沒命，這簡直是太幸運了！”　　“閉上你那張嘴，如果你不想吃我兩個惡咒的話。”馬爾福回擊道。　　“你們别吵了！現在不是鬥嘴的時候！”哈利不得不制止他們，以免他們争吵的架勢把費爾奇或者什麼别的教授引來。　　“真不明白學校為什麼要把這種危險的生物放在城堡裡，還是在沒有設置任何的隔離措施和預警機制的情況下。鄧布利多這個老瘋子簡直就是從未考慮過學生們的安全，他難道就沒有想過會有學生不小心闖進去嗎？畢竟那道門鎖幾乎形同虛設，隻要稍微懂點魔法的人都能解開。”馬爾福說完停頓了一下，看了眼哈利幾人，接着說，“哦，或許那道門鎖還是有點作用的，不是所有的人都會開鎖咒。”　　“你難道沒看見那隻狗站在什麼東西上嗎？”赫敏憤怒地打斷馬爾福的嘲諷，“既然你這麼厲害，不如告訴我們。”　　馬爾福瞪着赫敏，沒再接着說了，顯然他沒仔細觀察那隻狗，哈利覺得他一定是被吓得連看都不敢多看兩眼。　　“活闆門上。”赫敏沒好氣地說，“它顯然是在看守什麼東西。”　　“什麼東西需要被放在霍格沃茨看守？”哈利有些疑惑，“又是誰把這個東西放在霍格沃茨的？”　　“那肯定是一件放在外面絕對會被盜走的東西。”馬爾福說，“這件東西要麼屬于鄧布利多，要麼是跟鄧布利多關系匪淺的人物，因為除了他本人或者被他準許之外，沒有誰能夠在霍格沃茨擁有這麼大的權利。”　　“看來你還有點可取之處的。”羅恩稀奇地看着馬爾福說，“至少這番推斷在我看來還算靠譜。”　　“請不要侮辱我，韋斯萊。你的評價對我來說就像衣服上沾的灰塵一樣膈應。”馬爾福冷哼一聲，在分岔路口停下了腳步，“我先走了，祝你們好運。如果你們再次被費爾奇抓住，我明天一定會為被開除的你們送行的。”　　“不勞你操心，你看起來比我們更像要倒大黴的樣子。”哈利回應道，因為過于疲憊導緻聲音有氣無力的，這讓他的話顯得不怎麼有氣勢。　　馬爾福最後看了一眼哈利，笑了一下，随後很快就消失在台階下了。