她嘟嚷着從被子裡爬起來，聳肩歪頭，閉眼發呆，企圖在睡覺和起床之間找到一個完美的平衡點，不過達力顯然不會給他這個機會，他再晃蕩一下，碗就要從架子上跳下來了。

哈莉認命地歎了口氣，麻木地把衣服往頭上套。

鑽出碗櫥，德思禮一家在餐桌旁邊享用着自己的早餐。

“快點兒，丫頭，給我倒咖啡。”弗農·德思禮沖她嚷嚷道。

“好，稍等。”

哈莉娴熟地在咖啡機上操作，達力興高采烈地在他堆得小山一樣的碟子裡饕餮，一點兒不在意她，好像昨天什麼也沒有發生。

“哈莉！”

“來了，弗農姨夫。”

哈莉将咖啡輕輕擺在他面前，弗農那張紅得發紫的臉上露出滿意的神情，那雙小眼睛上下打量了一下哈莉，又滿含溺愛地看向寶貝兒子達力。

“達力，今天是你的生日。”

他香腸一樣粗的手指指向客廳的一角，那裡堆滿了花花綠綠的禮盒。

達力那顆金色的腦袋猛得從碟子中擡起，興沖沖地跑過去輕點他的生日禮物——

“一、二、三……三十六！”

他怒吼道：“三十六件！比去年還少兩件！”

“寶貝兒，瑪姬姑媽的禮物你好像沒數。”佩妮姨媽溫柔地提示道。

“三十七。”

達力依然陰沉着一張臉，他那種肥嘟嘟的臉上黏着金色的頭發，哈莉不好說那像什麼，反正跟盤子裡的培根多少帶點兒關系。

“那爸爸媽媽等會兒帶你出去再買兩件，兩件哦。”

“那我會有……”

達力皺着臉思考，哈莉覺得他臉上皺出的紋理很像煎得稍微卷曲的培根。

不知道豬會不會算數，她想。

達力依舊遲疑着看着那堆禮物，而他母親明顯比他更擅長數學——

“三十九，寶貝兒。”

“那好吧。”

達力昂起頭，倨傲地瞥了哈莉一眼：“沒人比得過我。”

“是的，寶貝兒，沒人比得上你。”

餐桌旁，弗農·德思禮笑着對他的妻子說：“這小機靈鬼就和他爸爸一樣，懂得欣賞錢的價值。”

哈莉低着頭，嘴裡嚼着那塊兒煎得稍微有點焦的培根。

電話鈴響了，佩妮姨媽邁着小碎步去接電話，過了一會兒又半挑着眉毛輕輕地回來了。

“弗農，費格太太把腿摔了，這下沒人可以照看她了。”

弗農僵着臉看向哈莉。

哈莉發誓，她不想打擾達力的生日。

但不論她如何保證，德思禮夫婦都對她表現出了一萬分的不信任。

“你走運了，丫頭，跟達力一起去動物園玩吧。”

緩緩地合上家門，将鑰匙怼進鑰匙孔，轉動，弗農在陰沉的氣壓中對她低聲道：“别想使壞。”

車那邊，達力和他的朋友皮爾·波奇斯在焦急地催促，弗農按響了車鑰匙，他們就像地鼠一樣鑽了進去，“啪——”地一聲關上車門。

在那對好哥倆的抗拒和弗農不容拒絕的推搡中，哈莉挪到車旁，車的主人粗暴地拉開車門，将她推了進去，她于是被迫和肥胖的達力、皮包骨的皮爾，一起坐在弗農姨夫的車後座上。

在兩個男孩的令人厭煩的吵鬧聲中，哈莉在角落裡默默縮成一團。

車子在路上颠簸時，她無所事事地望向窗外——

還去什麼動物園啊，這車上不就有幾隻嗎？

沒有人能聽到她的腹議，惡作劇的快感在她心裡蔓延。

後座車玻璃上，映出哈莉·波特漂亮的翡翠綠眼睛，和她淺淺的、譏諷的笑。