No time to die
羅伊·特利
雷蒙德·裡昂
你願意在我身上花費多少時間？
01.
在貧民窟，說句“我愛你”是件很奢侈的事，那意味着不僅要付出發音的一秒鐘，在還有時間的日子裡，說話者仍要為此投入巨大的份額——可能使自己曝屍街頭的份額。
羅伊從不說“我愛你”，她不需要這麼做，她隻需要問：“你想帶我回家嗎？”
她也不會為誰逗留。
偶爾有來自其他時區的有錢人到貧民窟裡找樂子，他們是羅伊的最佳客戶——不問價格，不吝啬小費，并且為她支付出入時區的數年。
總有人好奇，羅伊手表上的時間少得可憐。她既不買漂亮的衣裙，又在夜色下塗着真僞難辨的劣質口紅，因此她的餘額實在與收入不成正比。羅伊連這個問題都無暇回答。看着貸款利息一天天的翻倍，給個白眼都成為羅伊不必要的損耗。
沒買三分鐘一杯的咖啡，羅伊帶着玩具小熊回家。
“給你的。”羅伊把小熊塞進黛西的被子裡。
“謝謝你，羅伊。”黛西抱住小熊。
“今天感覺怎麼樣？你有吃藥嗎？”羅伊走進廚房接了杯白水。
“還好。”黛西突然提高聲音，“雷蒙德早晨來過，他把水果放在冰箱了。”
“我以為我和你說過不要給陌生人開門。”
“我還沒到二十五歲，哪裡有時間給别人搶？”黛西辯解道，“再說了，雷蒙德不是陌生人。”
“黛西！”羅伊罕見的呵斥她一聲。
“他還喂我吃藥了！”黛西嗆聲回去，“你回來晚了，羅伊，他等了你十五分鐘。”
“你還不到需要計算時間的年紀。”羅伊返回卧室，倚在門框上。
“再過十年就需要了，如果我能活到那個時候。”
“你會的，小黛。”羅伊的話沾了點哭腔，“你是我唯一的親人了。”
“我不是故意提這個的。”黛西用被子蒙住頭。
“沒事的，我怎麼會怪我的妹妹。”羅伊坐到黛西的床邊，拉開被子，“隻是……别再給雷蒙德開門了……我是說，我不在家的話，别給任何人開門。”
“我想吃葡萄。”黛西撇撇嘴。
“好吧，”羅伊點頭，“我要把冰箱裡的東西都扔出去。”
“你不會的。”黛西揶揄道。
羅伊親吻黛西的額頭，“你赢了，我去給你洗。”
“不要再給我買玩具了。”
“不是買的，”羅伊打開冰箱，“是我順走的。”
“我會幫你保守秘密。”
“多謝。”
“這是你不喜歡雷蒙德的原因嗎？”黛西問羅伊，“因為他是時間監察？”
羅伊洗葡萄的動作停頓幾秒。不僅如此，她還回溯與雷蒙德的過去。又一次她為他浪費時間。
那天有個醉酒的富翁付了她兩個世紀的報酬，路過第八時區時雷蒙德攔下她的車。
“特利小姐。”他的手撐在車窗框上，“我是時間監察，雷蒙德·裡昂。”
“很高興認識你。”羅伊隻想把窗戶升起，夾斷他該死的手，“不過我沒時間跟你寒暄。”
“這話不常從一個擁有兩世紀的人口中聽到。”
“現在你聽到了，然後我要走了。”
“恐怕不行，特利小姐。”
“叫我羅伊。”
“羅伊。”雷蒙德念她名字時輕輕低了低下巴，導緻那個單詞說出口變得如此缱绻。
“雷蒙德。”羅伊仰起頭，把婉轉的聲調送進他的藍眼睛。
她看見他的喉結因吞咽口水而滾動。
“我想……”雷蒙德摸了下鼻子，“你的客戶希望收回一部分時間。”
“哪一個？”羅伊向車窗移動，順便将手覆在雷蒙德的手背。他的呼吸聲更清晰了，粗重的清晰，羅伊飛快的向他下身掃了一眼。
“這是你的慣用伎倆？”
“哦，不，通常情況下我會更直接。”
“正是我希望的——你更直接的歸還時間。”
“你還沒回答我，哪一個？”
“我不必要回答你，如果你不配合，我可以抓你回監察局。”雷蒙德抽出手，拇指和食指在羅伊下嘴唇狠捏了下，“你的口紅卡進唇紋。”
羅伊迅速升起車窗，催促司機趕快開走。
雷蒙德被羅伊的舉動氣笑了，他拉開車門，把她拽出來。
“該換輛車了，羅伊。”雷蒙德說，“你可以坐我的副駕駛。”
“我為那輛車付過時間。”羅伊掙紮幾下，全沒有效果。
“很抱歉你浪費了，但這是你自找的。”
“我們談談好嗎？你想要多少時間？”
“他想要回一百八十年。”
“我在問你。”
“這就是我的答案。”雷蒙德給羅伊系上安全帶，“你不喜歡戴手铐吧？”
“分情況。”
“現在？”
“很難講。”
雷蒙德側過身面對她，“我再說得明白一點吧，以防你聽不懂：你是喜歡我把你關進監察局再交出時間，還是喜歡現在就交出時間？”
“我說兩者都不呢？”羅伊眨眨眼，“貧民窟的人很難纏，對吧？”
雷蒙德不置可否，“所以我也是。”
“無意冒犯。我們可以平分這筆時間，好嗎？”羅伊試探的問。
“給我你的手表。”
羅伊将胳膊伸過去，雷蒙德不由分說地扣除了她一百八十年的時間。
“這和說好的不一樣。”羅伊想抽回手臂，但被雷蒙德一把抓住。
“合作愉快，羅伊。”雷蒙德收起儀器，“你可以回家了。”
“你沒有看見我的車開走嗎？”
“地址。”雷蒙德系好自己的安全帶。
“先送我去銀行，再送我回家。”羅伊毫不客氣地打開車載音樂，“你應該感謝我沒先去還貸款。”
“什麼貸款需要兩個世紀？”雷蒙德随口問。
“還用問嗎？隻有醫療貸款那麼暴利。”
“你生病了？”
“太多問題了，司機。”羅伊跳了好幾首歌，“你的音樂品味真差勁。”
“隻是确保我的健康安全。”
“我倒希望是我生病，隻需要等死就行了。”羅伊對上雷蒙德的眼神，“看路，司機。”
“是我的妹妹，”羅伊解釋道，“她才過十二歲生日，我想，起碼要讓她活到二十五歲。”
“很抱歉聽到這個。”
“那你能把時間還給我嗎？我可以在你漂亮的臉上來一拳，這樣你就可以借口我逃跑了。”
“謝謝，還是不必了。”雷蒙德停下車，“銀行到了。”
羅伊回來發現車座多了一束花。
“買給女朋友？”
“買給你妹妹。”
羅伊挑眉，“為了什麼？”
“别。”雷蒙德伸手把羅伊的臉推正。
“真可惜，我們家裡沒有花瓶。”羅伊捧起花，“謝謝，來自我的妹妹黛西。”
“不客氣，回複你的妹妹黛西。”雷蒙德看了羅伊一眼，“反正是用獎金買的。”
“你比我想得還要惡劣。”
“是這條街嗎？你的家？”
“在這停就可以。”
“我能送你到門口。”
“我不想。”羅伊解開安全帶，“我要付你多少車費？”
“不用了。”雷蒙德反問，“你付了出租多少車費？”
“忘了這件事吧，”羅伊帶上車門，“不是我付的。”
“生日快樂。”雷蒙德對着羅伊的背影喊。
“跟誰說的？”羅伊轉過身，倒退着走路。
雷蒙德張了張嘴，最終給她一個笑容。
“你把葡萄丢進垃圾桶了嗎？”黛西的聲音把羅伊扯回當下。
“還沒有。”拿盤子時，羅伊險些打碎插滿鮮花的玻璃花瓶。
02.
“如果我說你瘦了很多，是不是有點奇怪？因為基本上我們不會改變。”
“這就是你買烤火雞的原因？”
“我能進去嗎？”
“你沒有家人嗎？為什麼不和他們一起過耶誕節？”
“我一直想問，為什麼你不喜歡我？”
“或許是因為你沒有你想象中的那麼讨喜。”
“很傷人。”
“你也到了該聽點真話的年紀。”
“是雷蒙德來了嗎？”黛西的聲音打斷羅伊和雷蒙德的對話。
“沒有，小黛。”羅伊死死握住門把手，另一隻胳膊抵在門框上。